By Avot Yeshurun, translated by Dan Alter

A day will come no-one reads my mother's letters.
A pile I have of them.
Not from a her
No word.

By Salvador Espiru, translated by Andrew Kaufman and Antonio Cortijo Ocana

After, when it had already
caused me much harm and
I could do almost nothing but smile,
I chose the simplest
words, to tell myself

By Aura Christi, translated by Gabi Reigh

There’s nothing to be done.
The sun swallows the room where I write -
The pleasant tomb of before, tomorrow, after.
A white vulture splits the window
And its wax shadow tips
The whole house skywards.

By Yuri Andrukhovych, translated by Ostap Kin and John Hennessy

Dr. Dutka, who knew nineteen languages
(and with dialects, spoke twenty-four),
reflected the entire world, like an ancient mirror,
and sued his grandchildren for apartment space.

By Matthew Gonzalez

I was at a loss for words when I first read Gonzalo Rojas’s “Numen.” I couldn’t find any solid ground in the distance between the images he uses. After a dive into the body of Spanish-language criticism of Rojas, it’s my position that to evade meaning is the meaning of “Numen.”

“What would the history of literature look like if it began, not with Homer and his war-hungry heroes, but with a woman from ancient Iraq, who sang her hymns to […]

The woman, in order to have sex with her husband, had to write it all out after it happened. When they were young, before the kids, and they had sex […]

Columbia Journal is excited to announce the winners and finalists of our 2022 Spring Contest, which was judged by Garielle Lutz, Aaron Coleman, Colleen Kinder, and Natasha Rao. We want to thank everyone who entered the contest for sharing their work with us, as well as our four wonderful judges, and express our congratulations to the winners and finalists.

We found a body in the bathroom. It wasn’t wearing any underwear, it wasn’t wearing any clothing at all. The body was wet, face down; its arm was twisted, with the palm of its hand toward the ceiling. We could hear the shower running from the moment we entered the bedroom, or maybe even before that, from the moment we opened the apartment door using the key the building super kept on hand for emergencies. Maybe that body was in the habit of showering with the door open. Maybe it didn’t manage to close the door, or it wanted to leave the water running while walking around naked. Who knows. Here I could skip to the part where later in the hospital they told us that the body had high blood pressure, that it had suffered a heart attack, which could have been avoided if it had taken care of itself. But some memories surfaced between the bathroom and the hospital that I don’t want to gloss over.

From the window of a prison in another province,
a view of autumn clouds.
My interviews did not go well. Some prisoners spoke
obscure dialects, languages from a different planet.

I already know what I’ll do. If Cedil doesn’t come back by the end of the year, I’ll go to my grandmother’s sitio. I’ll get a heifer, raise its calves, and ride around on my horse. Each day there’ll be plenty to do, and that’s better than hanging around here like a fool, dreaming about the island the rest of my life, remembering the games we used to play there, the things Cedil and Tenisão said, even the times we were terrified, like the day the raft almost sank with the three of us on it.

In the end, it’s only the fluttering sound of falling leaves. Starting today, I’ll stop feeling remorseful. Starting today, I’ll stop feeling remorseful about my remorse.

June 24th. —The architect came back. I think of his blueprints. One afternoon I read through the boss’s copy: a true book. Everything is there.

you grab the end of your girlfriend’s scarf and quickly sniff it
when she’s not at the table
I pick off the strands of hair caught on her coat when we go out

The fiery rays of the summer sun
are scorching the earth.
The withered prairie, in its slow death throes,

Yes, sir? You’re kidding, right? You can rough me up like the other guys, but I’m not going to call you sir. Dream all you want, I won’t say it, I’m not your dog. Mister Bakouche is all I owe you, and that’s just because I don’t know you. Maybe once we get better acquainted, I’ll end up calling you a total prick.

You talk of time and how its crooked ways will make us old as time. of daily devotions. of the goodness in good friday.

By Sabahattin Ali
Translated Aysel K. Basci

Translator’s Note: Sabahattin Ali’s short story, “The Voice,” is representative of the author’s thematic concerns. It describes an encounter between two educated urbanites and a village troubadour (ashik, in Turkish), through which the author highlights the incompatibility of the aesthetic ideals of the educated and more sophisticated elite living in Turkish cities and those of Turkish villagers in rural Anatolia.

Fastened to keys and thieves in its fate
Just as life is fastened to the bright and degenerate,
To forgiveness or silence.